khai mạc

Thân thiện

Chủ tịch gõ ba tiếng búa để khai mạc hội nghị.

Définition

1. Verbe :
   • Ouvrir, inaugurer : "khai mạc" désigne l'action d'ouvrir officiellement une cérémonie, une conférence, un congrès ou un événement important, marquant ainsi son début solennel.
   • Commencer (une réunion) : "khai mạc" signifie également déclarer ouvertes les séances d'une assemblée ou d'une réunion formelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đại hội sẽ khai mạc vào sáng mai. (Le congrès sera inauguré demain matin.)
  • Lễ hội đã khai mạc với màn biểu diễn pháo hoa. (Le festival a été ouvert par un spectacle de feux d'artifice.)
  • Chủ tịch khai mạc kỳ họp thường niên. (Le président ouvre la session annuelle.)

Utilisation avancée

• "Lễ khai mạc" : cérémonie d'ouverture, cérémonie d'inauguration.
  • Lễ khai mạc Thế vận hội rất hoành tráng. (La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques est très grandiose.)

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (danh từ, forme nominale) : ouverture, inauguration (utilisé dans des contextes formels comme titre d'événement).
  • Sau phần khai mạc là các bài phát biểu. (Après la cérémonie d'ouverture suivent les discours.)

Synonymes

• Inaugurer : ouvrir solennellement un événement ou un édifice.
• Ouvrir : commencer, déclarer ouvert (une séance, une manifestation).
• Commencer : débuter (un événement).

Expressions idiomatiques

• Khai mạc long trọng : inaugurer solennellement.
  • Hội nghị được khai mạc long trọng tại hội trường lớn. (La conférence a été inaugurée solennellement dans le grand auditorium.)

Học thuật

1. ouvrir (une séance); commencer (une réunion)